据中国之声《新闻晚高峰》报道，考试作弊是个老生常谈的话题，但是因为作弊而坐牢却不常见。如今，这种事就发生在英国。而且这个考试还是驾照理论考试。华人彼得许在英国从事传译工作，因为涉嫌协助在考驾驶执照时作弊而被判刑一年。

　　55岁的彼得许拥有英国驾照核发部门批准的给应考人提供传译服务的资质。利用这一条件，他似乎找到了一条生财之道。他以普通话在笔试时告诉申请者复选题的正确答案，根据英国广播公司的报道，他以这种方式为大约200人作弊，已经获利10万英镑了。据曾经在英国考过驾照的小曹说，在英国，交规理论考试，是否要求提供翻译完全由考生自己选择，只要交点服务费就行了。

　　小曹：在申请考驾照的时候，表上有选项，如果你对英文不精通或者是对英语了解程度比较低的话，可以选择自己的母语，但是要提供额外的费用，那边的政府会帮你去找翻译，考试的时候。比如你是中国人，有的中国人普通话也不可以，需要粤语，一部分英国当地人会粤语，可以直接请英国人，但是一般普通话都会选中国人。

　　本来是为英语不精通的人提供的福利，却成为一些人作弊的通道。那么，彼得许是怎么帮助应试者作弊而不被发现的呢？一名45岁、现职厨师的应考者说，他支付彼得许250英镑的费用，然后彼得许在传译的时候，以普通话说“是”为暗号、提供答案。也难怪不容易被发现了。不过，法网恢恢，彼得许终被发现，并因为“以此营利”而遭逮捕。除了以此营利，英国之所以如此严厉，还有一个原因是考完理论就可以开车上路。

　　小曹：在国外，考过理论就可以开学上路了，会有一个初学者驾照，考的时候，会给你一本书，那本书里面大概有几千道题，考试大概就是这些题，不会出这个范围的。

　　因此，英国驾驶规范处欺诈与诚信部门的负责人安迪说，如果我们纵容这种行为，就是将无辜的其他道路使用者致于危险中。本来以为发财的彼得许不但非法所得被没收，还得身陷囹圄一年，被查到的两名应考者也被下令必须进行80小时的义务劳动并且支付100英镑的法庭费用。